ÉCRIRE
DEBOUT
Carnet de Voyage Vivant
de et par Ada Mondès
Seule-en-scène bilingue
français // espagnol
Un spectacle et un recueil pour dire le voyage
Écrire Debout prend la forme d’un seule-en-scène poétique, ondulant du français à l’espagnol.
C’est un voyage où l’on sillonne neuf pays, tirés au sort par l’auditoire. Juste avant la destination surprise, réservée par l’artiste.
Ce spectacle est lié à un recueil de poèmes, Le Droit à la Parole – El Derecho a la Palabra , paru aux éd. MaelstrÖm ReEvolution.
Poétesse et traductrice, Ada Mondès écrit et incarne ses textes en français et en espagnol. Dans cette seconde langue, l’autrice retrouve « quelque chose d’une maison oubliée ». Amoureuse du voyage, elle sème des paroles autour du monde.
À ce jour, elle a publié cinq ouvrages poétiques :
LES TEMOINS // LOS TESTIGOS
Recueil bilingue, éd. Villa-Cisneros, 2017
CRUZAR // CROISER
Poèmes bilingues d’Équateur, éd. Encres Vives, 2018
PAYSAGES CUBAINS AVEC PLUIE // PAISAJES CUBANOS CON LLUVIA
Recueil bilingue & illustré, éd. du Petit Véhicule, 2020
LE DROIT À LA PAROLE // EL DERECHO A LA PALABRA
Recueil bilingue, éd.MaelstrÖm ReEvolution, 2020
L’HEURE ZÉRO
éd.MaelstrÖm ReEvolution, 2021
